Os dias da semana em inglês, assim como em outras línguas, surgiram para facilitar a comunicação dentro das sociedades. E para nomeá-los, a maioria das línguas escolheu usar como referência os astros do universo ou seus deuses.
No português, a tendência não foi seguida, tendo em vista que nossos dias da semana seguiram um padrão numérico. Mas, no inglês, os dias da semana seguiram esse padrão.
Por essa razão, temos dias da semana que têm relação com os astros do sistema solar. Por exemplo, “Sunday”, que traz a palavra “Sun” em seu prefixo e significa “Sol”, em uma tradução literal para o português.
E, também acontece com “Tuesday”, que trouxe para seu nome a inspiração com o Deus Tiu. Portanto, tornando-se Tiu’s Day (dia de Tiu, em tradução literal).
Os dias da semana nos ajudam a localizar dentro das semanas quais dias nós realizaremos tarefas ou agendaremos compromissos. Por isso, é um assunto que traz, na sua prática, um leque vasto de opções onde ele pode ser aplicado. Vamos aprender um pouco mais sobre eles?
Dias da semana em inglês com tradução para o português
Abaixo você encontrará uma lista com os dias da semana em inglês e sua respectiva tradução para o português. Observe:
SUNDAY – Domingo
MONDAY – Segunda
TUESDAY – Terça
WEDNESDAY – Quarta
THURSDAY – Quinta
FRIDAY – Sexta
SATURDAY – Sábado
É importante conhecer os dias da semana em inglês, pois eles fazem parte do nosso dia a dia (Foto: depositphotos)
Expressões comuns relacionadas aos dias da semana
É bastante comum que algumas collocations (colocações) sejam utilizadas para se referir aos dias da semana em inglês [1]. Por isso, nós vamos exemplificar algumas das mais comuns.
Mas não vamos nos referir somente às suas nomenclaturas específicas, mas englobando o tema como um todo. Confira!
During the week – Durante a semana
Observe em alguns exemplos como essa expressão pode ser utilizada:
– I usually don’t play outside during the week. – Eu geralmente não brinco na rua durante a semana.
– I go to school everyday during the week. – Eu vou à escola todos os dias durante a semana.
– I can’t go bed late during the week. – Não posso ir para cama tarde durante a semana.
On (the) weekend – No fim de semana
Observe em alguns exemplos a utilização dessa expressão:
– Why don’t we play together on weekend? – Por que nós não brincamos juntos no fim de semana?
– I’ll be at my grandmother’s farm on weekend. – Estarei na fazenda da minha avó no fim de semana.
– Will you travel on weekend? – Você vai viajar no fim de semana?
On (the) Weekends – Nos fins de semana
Quando essa expressão é utilizada, no lugar da anterior, nós estaremos falando sobre uma frequência. Por exemplo, sobre algo que aconteça frequentemente nos finais de semana ou todo final de semana. Observe:
– My family often travel on the weekends. – Minha família frequentemente viaja nos fins de semana.
– I only play videogames ‘till late at night on weekends. – Eu só jogo vídeo games até tarde da noite nos fins de semana.
– My big brother usually go out on weekends. – Meu irmão mais velho geralmente sai nos fins de semana.
On Monday – Na segunda-feira
Para se referir a determinado dia da semana a preposição que você deve utilizar é “ON”. Dessa forma, você pode substituir por qualquer outro dia da semana que queira e dar o mesmo sentido. Observe:
On Tuesday – Na terça-feira
On Wednesday – Na quarta-feira
On Thursday – Na quinta-feira
On Saturday – No sábado
Em alguns exemplos você verá como é fácil fazer uso dessa estrutura:
– My cousin will be at my grandmother’s farm on Tuesday. – Meu primo vai estar no sítio da minha avó na terça-feira.
– My mother traveled on Monday and will only get back on Friday, I’m missing her. – Minha mãe viajou na segunda-feira e só vai voltar na sexta, estou sentindo falta dela.
A preposição ON também pode ser utilizada quando se deseja demonstrar alguma frequência. No entanto, nesse caso o dia da semana deve vir no plural. Veja:
On Mondays – Nas segundas-feiras
On Sundays – Nos domingos
On Saturdays – Nos sábados
On Wednesdays – Nas quartas-feiras
Veja em alguns exemplos como isso é aplicado:
– I go to my English class on Mondays and Wednesdays. – Eu vou para minha aula de inglês às segundas e quartas.
– My sister can only date on Fridays. – Minha irmã só pode namorar nas sextas.
– On Mondays the traffic is always heavy. – Nas segundas o trânsito sempre está congestionado.
Morning, afternoom, evening and nigth – Manhã, tarde e noite
Quando se deseja informar o período do dia, há apenas o acréscimo dessa informação. Isso significa dizer que a fórmula será: preposição ON + dia da semana + período do dia. Veja:
On Monday morning. – Na segunda de manhã
On Tuesdays and Thursdays afternoom. – Nas tardes de terça e quinta.
On Sunday evening. – Na noite de domingo.
On Friday nights. – Nas noites de sexta.
Aplica-se essas estruturas em frases como:
– My favorite cartoon is on TV every Saturday morning. – Meu desenho favorito passa na televisão todo sábado de manhã.
– My parentes can’t stand staying home on Friday nights. – Meus pais não suportam ficar em casa na sexta à noite.
– My grandmother wants me to go with her to the church on Sunday evening this week. – Minha avó quer que eu vá com ela à igreja no domingo à noite essa semana.
Advérbios de tempo
Você pode também acrescentar alguns advérbios de tempo junto aos dias da semana para passar informações que você queira. Observe alguns que são bastante utilizados:
Last Sunday – Domingo passado
Last Friday night – Na última sexta à noite
Next Monday – Próxima segunda
Next Thursday morning – Próxima quinta de manhã
Observe em algumas frases como você pode aplicar isso:
– I went to the beach with my family last Sunday. – Eu fui à praia com minha família no último domingo.
– Daddy told me we’ll travel next Friday morning to visit my grandparents, and I’m very excited about it. – Meu pai me disse que nós viajaremos na próxima sexta de manhã pra visitar meus avós e eu estou muito ansioso pra isso.
Preposições FROM e TO
Para passar informações sobre a duração de algum evento dentro de uma semana, você pode utilizar as preposições FROM e TO, observe:
– My parents work full time from Monday to Friday. – Meus pais trabalham em período integral de segunda à sexta.
– I’m tired of going to school from Monday to Friday every week. – Estou cansado de ir para escola de segunda à sexta toda semana.
Porém, o FROM nem sempre é obrigatório. Observe alguns exemplos em que ele foi dispensado:
– My mother is giving lectures Wednesday to Friday this week. – Minha mãe estará dando palestras de quarta à sexta essa semana.
– You could sleep at my place Friday to Sunday, so we can play videogames. – Você poderia dormir lá em casa de sexta à domingo, e aí nós podemos jogar vídeo games.
Você pode usar uma agenda em inglês para aprender os dias da semana (Foto: depositphotos)
Exemplos de diálogos
Abaixo você pode observar alguns exemplos de diálogo envolvendo os dias da semana em inglês. Eles vão te ajudar a aprofundar seu conhecimento e entendimento no conteúdo. Acompanhe:
Exemplo 1
A – When will you study for our math test? – Quando você estudará pra nossa prova de matemática?
B – I’m so bad at math that I’ll be studying the entire weekend. Why don’t you come to my place, so we can study together? – Eu sou tão ruim em matemática que vou estudar o fim de semana inteiro. Por que você não vem pra minha casa pra estudarmos juntos?
A – That’s a great idea. This way we can help each other. I’ll just have to talk to my parents. – Essa é uma ótima ideia. Dessa maneira a gente pode se ajudar. Eu só vou ter que falar com meus pais.
B – Actually, if you want I can ask my mom to call yours. – Na verdade, se você quiser posso pedir pra minha mãe ligar para a sua.
A – That would make things easier for me. – Isso facilitaria as coisas pra mim.
Exemplo 2
A – Do you have any plans for the weekend already? – Você já tem algum plano para o fim de semana?
B – For this weekend I haven’t any plans. Why? – Pra esse fim de semana eu não tenho nenhum plano. Por quê?
A – Because Saturday night it’ll be my birthday party and I’d really appreciate if you could come. – Por que sábado a noite será minha festa de aniversário e eu adoraria se você pudesse vir.
B – I wouldn’t miss it for the world. You can count me in. – Eu não perderia por nada. Pode contar comigo.
Exemplo 3
A – Why do you always travel on the weekends? – Por que você sempre viaja nos fins de semana?
B – Because my family has a house at the beach, so, my mother likes to clean it every weekend and we can also enjoy the pool that we have there, sunbathe on the beach… – Porque minha família tem casa de praia, então, minha mãe gosta de limpá-la todo fim de semana e nós também podemos aproveitar a piscina que temos lá, nos bronzear na praia…
*Júnior Sousa é professor de língua inglesa.