Você sabe como desejar Feliz Natal em inglês? Nesse artigo reunimos algumas sugestões e dicas para desejar o melhor para os familiares e amigos nessa data mágica. Confira a seguir!
Quando o Natal vem chegando não importa a sua língua, os desejos são sempre os mesmos: comemorar com a família, estar cercado dos amigos, espalhar amor por onde quer que se vá. Esperar o Papai Noel com aquele presente merecido por termos sido bons o ano inteiro, pelas notas boas no colégio, pela obediência aos pais…
E, no meio de todas essas comemorações e desejos surge muitas vezes a vontade de espalhar isso em mais de uma língua como o inglês.
Hoje, o Estudo Kids vai te ajudar a fazer cartões de Natal com mensagens em inglês e vai te ajudar a descobrir diversas curiosidades, músicas natalina e ampliar seu conhecimento sobre como a data é comemorada fora do Brasil.
Frases de Natal em inglês
Em inglês, a palavra utilizada para se referir à data que traz não só presentes e alegria com a chegada do Papai Noel, mas também o clima de amor e união pelo nascimento de Jesus Cristo (para os praticantes de religiões de matriz cristã) é: CHRISTMAS.
Em inglês se deseja Feliz Natal usando a expressão Merry Christmas (Foto: depositphotos)
Na hora de se referir a essa época do ano, em inglês, nós usaremos a preposição AT na maior parte dos casos. Observe:
– People usually get together with their families at Christmas. – As pessoas geralmente se reúnem com suas famílias no Natal.
– Cities are always lit at Christmas. – As cidades estão sempre iluminadas no Natal.
Véspera de Natal
Porém, geralmente as comemorações do Natal nas mais diversas partes do mundo não acontecem no dia próprio da data, e sim, em suas vésperas. Por isso, em inglês, quando queremos dizer “na véspera de Natal” costumamos dizer: ON CHRISTMAS EVE. Observe em algumas frases como isso pode acontecer:
– I can’t wait to eat my grandma’s turkey on Christmas Eve. – Eu mal posso esperar para comer o peru da minha avó na véspera de Natal.
– We’ll have a family gathering on Christmas Eve. – Nós vamos ter uma reunião familiar na véspera de Natal.
Dia de Natal
Da mesma forma, quando vamos falar sobre o próprio dia de Natal (comemorado em 25 de dezembro) utilizaremos ON CHRISTMAS DAY. Como você pode ver nos exemplos abaixo:
– Our lunch on Christmas Day is always the Christmas Eve leftovers. – Nosso almoço no dia de Natal são sempre as sobras da véspera.
Desejando feliz natal em inglês
Na hora de desejar feliz natal em inglês é importante você ter em mente que as palavras soltas para montar uma frase podem não fazer muito sentido aos nativos.
Quando pensamos na palavra ‘’feliz’’ em inglês, a primeira palavra que virá em nossa mente é: “happy”. Porém, na hora de desejarmos ‘’feliz natal’’ em inglês, nós não diremos: happy Christimas. Isso estará errado!
Existirá, em inglês, uma expressão própria para desejar FELIZ NATAL que é: MERRY CHRISTMAS!
Sendo ela a expressão que você deverá utilizar sempre que tiver a intenção de espalhar as felicitações pela época natalina. Isso poderá ser associado a outras expressões se você já quiser complementar a mensagem de felicidade para o ano seguinte com:
– Merry Christmas and prosperous new year – Feliz Natal e um próspero Ano Novo!
Apesar dessa construção estar gramaticalmente correta e ser utilizada pelos nativos, em manifestações culturais como filmes, séries e músicas é mais comum que você encontre a felicitação como:
– Merry Christmas and happy new year – Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
Veja também: A origem de um dos símbolos natalinos, a Árvore de Natal [1]
É mais simples, igualmente correta e cai bem em ocasiões que você precise demonstrar tanto mais quanto menos proximidade de com quem você fala.
10 mensagens de Natal em inglês com tradução em português
Na hora de fazer seus cartões de Natal em inglês, você poderá criar suas próprias frases usando o vocabulário da língua que você já conhecer, ou utilizar um de nossos modelos abaixo que vão deixar sua mensagem tão carinhosa e especial quanto essa data costuma ser ao redor de todo mundo:
- Christmas is the perfect time of the year to spend with your beloveds. Spread love and cheer around. Merry Christmas and a Happy New Year! -(Natal é a época perfeita do ano para passar com seus entes queridos. Espalhe amor e alegria ao redor. Feliz natal e feliz ano novo!)
- Christmas is really a time to reunite families. It’s time to share all the year’s laughter and blessings. Without you, this family would not be complete. You’re irreplaceable in our lifes. (O Natal é realmente um tempo de reunir as famílias. É hora de compartilhar as risadas e bênçãos do ano. Sem você, essa família não estaria completa. Você é insubstituível em nossas vidas.)
- For your Christmas time I really wish you all the love, happiness and even more blessings troughout the next year. I’m blessed for having you. (Para seus festejos natalinos, eu realmente lhe desejo todo o amor, felicidade e ainda mais bênçãos ao longo do próximo ano. Eu sou abençoado por ter você.)
- May your heart and home fulfills with all the joys this season brings as my life is fulfilled since you’re in it. (Que seu coração e seu lar sejam preenchidos com todas as felicidades que essa época traz, assim como minha vida é realizada desde que você está nela.)
- During this time of giving, let us slow down to give time to all the simple things that matters. May this special time touches you in the right way to make you realize the simple things are the best ones. Let love live in you for the rest of this year and the in the year that comes. (Nesse tempo de dar, vamos desacelerar para dar tempo às coisas simples que importam. Que esse momento especial toque você da maneira certa para lhe fazer perceber que as coisas simples são as melhores. Deixe o amor viver em você pelo resto do ano e no ano que está por vir.)
- The joy and Peace of Christmas can be with you throughout the next year if you just let it happen. (A alegria e a paz do natal podem estar com você por todo o próximo ano se você apenas deixar que isso aconteça.)
- Wishing your holidays be a season of blessings from the heavens above. Merry Christmas. (Desejo que suas festividades sejam uma época de bênçãos vindas do céu. Feliz natal!)
- Hope Santa is good to you this year because you only deserve the best. Merry Christmas and a Happy New Year. (Espero que o Papai Noel seja bom para você esse ano por que você só merece o melhor. Feliz Natal e Feliz Ano Novo!)
- May your life be filled with all the warmth and love of this Holy season and all the next year. (Que sua vida se preencha com todo o calor e amor dessa época abençoada e por todo o próximo ano.)
- The true heart of Christmas is one of love and wonders to make your live even more complete on the year to come. (O verdadeiro coração do Natal é um cheio de amor e maravilhas para tornar sua vida ainda mais completa no ano que se aproxima.)
Vocabulário em inglês relacionado ao Natal
Para completar o seu aprendizado sobre o Natal veja abaixo um pequeno vocabulário com palavras que podem ser utilizadas nessa época do ano e que podem te aproximar de como o Natal é comemorado fora do Brasil:
Candle – Vela
Candy cane – Bengala de açúcar
Chimney – Chaminé
Fireplace – Lareira
Christmas Gift – Presente de Natal
Christmas Star – Estrela do Natal/Estrela Guia
Stocking – Meias (geralmente deixadas nas lareiras para que os presentes sejam colocados)
Sleigh – Trenó
Elf – Duende (conhecidos ajudantes do Papai Noel)
Reindeer – Rena
Santa Claus – Papai Noel
St. Nick – Papai Noel (em alguns países da língua inglesa)
Secret Santa – Amigo Secreto para os brasileiros (traduzindo ao pé da letra significaria: Papai Noel Secreto)
Christmas Tree – Árvore de Natal
Christmas Lights – Pisca-Pisca (Luzes de Natal, traduzindo ao pé da letra)
North Pole – Pólo Norte
Ornaments – Enfeites
Angels – Anjos
Snowman – Boneco de neve
Snowflake – Floco de Neve
Navity Scene – Presépio
Christmas Decoration – Decoração de Natal
Wreath – Guirlandas
Bows – Arcos
Ties – Laços
Ribbons – Laços
Tinsels – Ouropéis
Wrapping Paper – Papel de Presente
Bells – Sinos
Christmas Carols – Corais Natalinos
Veja também: Como surgiu o Natal e a figura do Papai Noel [2]
Entre no clima natalino
Depois de aprender como você pode falar sobre o Natal com seus amigos, várias palavras em inglês que se relacionam com a data e ainda alguns modelos diferentes de frases que podem te ajudar a criar cartões natalinos em inglês para seus amigos, seus professores e seus familiares…
Nada melhor que uma música tradicional da cultura americana para te ajudar a entrar no clima: Santa Claus is coming to town.
Nessa regravação da tradicional música, o cantor canadense Justin Bieber canta os versos que você pode entoar junto a ele para aproximar-se da alegria que a data exige:
You better watch out (É melhor você prestar atenção)
You better not cry (É melhor você não chorar)
Better not pout (Melhor não fazer beicinho)
I’m telling you why (Vou te dizer por quê)
Santa Claus is coming to town (Papai Noel está vindo para a cidade)
He’s making a list (Ele está fazendo uma lista)
He’s checking it twice; (E está checando duas vezes)
He’s gonna find out who’s naughty or nice (Ele vai descobrir quem é malvado ou bonzinho)
Santa Claus is coming to town (Papai Noel está vindo para a cidade)
He sees you when you’re sleeping (Ele te vê quando você está dormindo)
He knows when you’re awake (Ele sabe quando você está acordado)
He knows when you’ve been bad or good (Ele sabe se você tem sido mau ou bom)
So be good for goodness sake! (Então é melhor você ser bom, pelo amor de Deus!)
Santa Claus is coming to town (Papai Noel está vindo para a cidade)
So it’s that time of year (É aquela época do ano)
Where you let all your problems go (Onde você deixa irem todos os seus problemas)
And you know you just (E você sabe que você só vai)
Shake it shake it baby (Dançar e dançar, baby)
*Júnior Sousa é professor de língua inglesa.