Aprender inglês é muito divertido e, em alguns momentos pode ser também bastante desafiador.
Quando você precisa se preocupar em aprender as horas em inglês, por exemplo, existem algumas diferenças culturais em relação aos países de língua portuguesa e os nativos do inglês que parecem complicar a nossa vida mas que, quando compreendidos, só tornam o idioma ainda mais fácil.
Vamos aprender juntos como nos referirmos as horas em inglês?
AM/PM
Para começar, no Brasil é muito comum que nos refiramos às horas após o meio dia como 13:00 (treze horas) ou 19:00 (dezenove horas), por exemplo, o que não é muito comum em alguns países que utilizam o sistema de doze horas e não de vinte e quatro para se comunicar.
Surge, então, as comuns e apreendidas expressões apesar de pouco utilizadas em nosso cotidiano AM (do latim ante-meridiem ou, para nós, antes do meio-dia) e PM (do latim post-meridiem que também conhecemos como após o meio-dia).
Os países de língua inglesa utilizam o sistema de 12 horas, e não de 24 (Foto: depositphotos)
Logo, é muito comum que, ao perguntar a um nativo da língua inglesa um horário à tarde ou à noite, ele se refira ao mesmo como:
At 01:00 PM – À uma da tarde.
At 07:00 PM – Às sete da noite.
Simples, não é? Apesar de um pouco distante da nossa realidade essa é a parte genial de aprender uma nova língua.
Como perguntar as horas em inglês?
Nas expressões e situações mais cotidianas do nosso dia a dia somos estimulados a utilizar nossa imaginação e nos colocarmos em lugares onde a comunicação para acontecer é um pouco desafiadora.
Imagine que é sua primeira viagem sozinho à Disney e você tem um dos desfiles para assistir naquele dia, quando desce para o lobby do hotel, percebe que deixou seu celular e seu relógio no quarto e precisa saber se há tempo de voltar até lá e pegar antes que o show comece.
Como você poderia perguntar a um dos nativos que trabalha naquela recepção que horas são para que não se atrase para o show que começa At 06:00 PM?
Veja também: Months: meses em inglês [1]
Vamos treinar algumas expressões?
“What time is it?” – Que horas são?
Seria a mais básica de todas elas, eficaz, mas, nada desafiadora e você chegou até Nova Iorque, está tendo a oportunidade de treinar o seu inglês em um local onde ele é uma das únicas línguas faladas, então, outras expressões também podem ser utilizadas, como:
“Excuse, what time is it, please?” – Com licença, que horas são, por favor?
“Excuse me, do you have the time, please?” – Com licença, você tem as horas, por favor?
Ou, ainda, se você se permitir ser mais ousado:
“Excuse-me, I don’t have my watch on. Can you tell me the time, please?” – Com licença, eu estou sem relógio, você poderia me dizer as horas, por favor?
Quebrado o gelo da comunicação, pensemos nas possíveis respostas que você poderia ouvir em relação ao horário de alguém que utiliza o inglês como língua materna.
Como é utilizado o formato das horas em inglês?
Em inglês são utilizadas algumas formas de dizer exatamente as horas que são representadas nos relógios pelos nativos. Elas acompanham os números aos quais as horas se referem e são utilizadas para se referir, principalmente, aos minutos. Essas expressões são:
O’Clock/O’Clock Sharp
São expressões utilizadas para tratar de horas exatas. Logo, digamos que fossem:
05:00 – It’s five o’clock (são cinco horas) / It’s five o’clock sharp (são cinco horas em ponto)
06:00 – It’s six o’clock (são seis horas) / It’s six o’clock sharp (são seis horas em ponto)
07:00 – It’s seven o’clock (são sete horas) / It’s seven o’clock sharp (são sete horas em ponto)
O’Five/Five Past
São expressões comumente utilizadas para aqueles primeiros cinco minutinhos após a hora exata que para muitos sequer são considerados um atraso, por exemplo:
05:05 – It’s five o’five / It’s five past five (são cinco e cinco)
06:05 – It’s six o’five/ It’s five past six (são seis e cinco)
07:05 – It’s seven o’five/It’s five past seven (são sete e cinco)
Ten/Ten Past
Perceba que, ainda que os minutos não sejam ‘’fechados” após a hora exata a expressão “PAST” para se referir ao tempo torna-se um tanto comum, como nos exemplos seguintes:
05:10 – It’s five ten/ It’s ten past five (são cinco e dez)
06:10 – It’s six ten/ It’s ten past six (são seis e dez)
07:10 – It’s seven ten / It’s ten past seven (são sete e dez)
Como dito, o mesmo raciocínio pode ser aplicado em casos como:
05:12 – It’s five twelve / It’s twelve past five (são cinco e doze)
06:18 – It’s six eighteen/ It’s eighteen past six (são seis e doze)
07:14 – It’s seven fourteen / It’s fourteen past seven (são sete e quatorze)
A Quarter Past/A Quarter To
Sempre que em relação às horas a expressão QUARTER é utilizada, ela se refere à 15 minutos. Quando utilizada com PAST ela vai significar “determinada hora e quinze”, quando vem acompanhada de TO e a hora seguinte ela vai ganhar o significado de “quinze minutos para determinada hora”, note:
05:15: It’s a quarter past five (são cinco e quinze)
05:45: It’s a quarter to six (são cinco e quarenta e cinco/são quinze para as seis)
06:15: It’s a quarter past six (são seis e quinze)
07:45: It’s a quarter to eight (são sete e quarenta e cinco/são quinze para as oito)
A expressão QUARTER é utilizada para se referir à 15 minutos (Foto: depositphotos)
Tratando-se de linguagem nativa essa é a resposta provável nas ruas, mas é sempre importante perceber que, também seria correto falar os minutos exatos em qualquer dessas situações dessa maneira:
05:15: It’s five fifteen (são cinco e quinze)
05:45: It’s five fourty-five (são cinco e quarenta e cinco)
06:15: It’s six fifteen (são seis e quinze)
07:45: It’s seven fourty-five (são sete e quarenta e cinco)
Veja também: Aprenda a abreviar as horas corretamente [2]
Thirty/Half Past/Half To
Em nossa língua nativa diante de trinta minutos é muito comum que usemos a expressão “meia”, isso também acontece fora daqui. Portanto, quando ao se referir as horas é dito HALF PAST e a hora corrente devemos entender como “determinada hora e meia”:
05:30: It’s a half past five (são cinco e meia)
06:30: It’s a half past six (são seis e meia)
07:30: It’s a half past seven (são sete e meia)
Já quando a expressão utilizada é HALF TO e a hora seguinte, o que devemos entender é “falta meia hora para determinada hora”, como em:
05:30: It’s a half to six. (Falta meia hora para as seis)
06:30: It’s a half to seven. (Falta meia hora para as sete)
07:30: It’s a half to eight. (Falta meia hora para as oito)
E, em qualquer caso, para se referir à ‘’meia” ou “trinta”, como prefira, pode ser utilizado:
05:30: It’s five-thirty (São cinco e trinta/cinco e meia)
06:30: It’s six-thirty (São seis e trinta/seis e meia)
07:30: It’s seven-thirty (São sete e trinta/sete e meia)
Meio Dia / Meia Noite
Não menos importante que as demais expressões que acabamos de aprender, temos palavras específicas para nos referir ao meio dia e à meia noite em inglês. Que são:
12:00 AM: Midnight (meia-noite)
12:00 PM: Midday (meio-dia)
Porém, você pode sem nenhum problema, se referir às horas utilizando-se das expressões:
TWELVE PM: para o meio-dia
TWELVE AM: para a meia-noite
Tendo todas essas expressões em mente dificilmente você vai conseguir perder a hora em algum país nativo da língua inglesa ou chegar atrasado em algum compromisso. Mas, nem sempre os relógios funcionam como o esperado, por isso, algumas expressões podem ser úteis:
Como dizer, em inglês, que o relógio está atrasado ou adiantado?
Quando acontecer em inglês de você perceber que seu relógio não está mostrando as horas corretas por estar atrasado, você poderá utilizar a expressão: MY WATCH IS SLOW. Como você pode perceber nos exemplos abaixo:
– I think my watch is slow – Eu acho que meu relógio está atrasado.
– My watch is a little slow – Meu relógio está um pouco atrasado.
– My watch seems to be five minutes slow – Meu relógio parece estar cinco minutos atrasado.
Já quando você perceber que não se trata de estar com o relógio atrasado, mas sim adiantado, a expressão que será por você utilizada é: MY WATCH IS FAST. Como você pode perceber em frases como:
– My watch is always five minutes fast, so I’m never late. – Meu relógio sempre está cinco minutos adiantado, então eu nunca me atraso.
– Thought it was already 05:00 PM, but it looks like my watch is fast. – Pensei que já eram cinco da tarde, mas parece que meu relógio está adiantado.
– Either your watch is fast or mine is slow. – Ou seu relógio está adiantado, ou meu relógio está atrasado.
“Estou sem relógio”: como dizer isso em inglês?
Muitas vezes somos perguntados em diversos lugares sobre que horas são naquele momento, e, em inglês existe uma expressão para que você possa dizer que está sem relógio. Essa expressão é: I DON’T HAVE MY WATCH ON. Então, você pode aplicar essa expressão em frases como:
– Sorry, I don’t have my watch on. – Desculpe, eu estou sem relógio.
– Can you tell me the time? I don’t have my watch on. – Você pode me dizer as horas? Eu estou sem relógio.
Outra expressão que também é utilizada para dizer em inglês que não sabe a hora ou não está com relógio é: I DON’T HAVE THE TIME. Observe:
Sorry, I don’t know what time is it ‘cause I don’t have the time. – Desculpe, eu não sei que horas são por que não tenho relógio.
Veja também: Ano bissexto: o que significa e como surgiu [3]
Note que: para que a expressão faça sentido você precisa utilizar o THE antes de TIME. Por quê, caso não o faça e diga apenas: I DON’T HAVE TIME, você estará dizendo em inglês que não tem tempo para fazer algo.
*Júnior Sousa é professor de língua inglesa.