A internet é cheia de neologismos. Ela é responsável por criar novas palavras que rapidamente caem no gosto popular. Crush, por exemplo, é um termo que está muito em alta graças ao poder da rede mundial de computadores. Mas, você sabe o que significa chush?
De acordo com o blog ‘Qual é a gíria’, crush é uma gíria em inglês que significa alguém por quem você tem uma queda, alguém por quem você seja apaixonado. O termo crush é bastante usado nas redes sociais como: Facebook, Instagram, Whatsapp”.
Na tradução literal, a palavra crush tem outras interpretações, como espremer, moer, esmagar. Por isso, ao ver uma frase em inglês, você deve observar o contexto para saber se o crush está relacionado ao romance ou simplesmente ao ato humano de espremer uma laranja, por exemplo.
Os neologismos têm acontecido com mais frequência com o advento das redes sociais (Foto: depositphotos)
Crush se refere a paquera
Portanto, você deve usar a palavra crush quando se referir a um paquera ou alguém que gosta. Para relacionamentos mais sérios, outros termos são mais adequados, como love (amor),
Boyfriend (namorado), girlfriend (namorada), wife (esposa) e husband (esposo).
Palavras inglesas que são gírias
– Squad: quer dizer galera. Na tradução literal quer dizer pelotão;
– On fleek: significa que algo na sua aparência está muito bom. Não tem similaridade no português;
Veja também: Para que serve um blog [1]
– Throw shade: na tradução literal é algo como jogar sombra, porém na gíria é tipo jogar um olhar de desaprovação em alguém;
– Dead: significa a mesma coisa que você pensou: Tô morta. Bem semelhante à gíria já utilizada em português para demonstrar espanto;
– Life: também é o mesmo que dizemos no velho e bom português: vida! Sempre que nos referimos a algo muito bom dizemos “isso é vida”. Em inglês, é o mesmo;
– Babe: significa amor, meu bem;
– Chick: quer dizer gata, menina;
– Dude: é uma forma casual de dizer “cara”;
– Fake: quando algo é falso, em inglês é fake;
– To ship: é quando as pessoas desejam que um casal se forme;
– What’s up?: é uma pergunta do tipo “O que está pegando?”;
– Fall flat on my face: é como se dissesse: “cair de cara”;
– Chill out: quando seu amigo ficar nervoso e você quiser mandar bem no inglês é só pedir para ele “ficar frio”;
Veja também: Como pesquisar um tema escolar [2]
– Pleasant-sounding music: é algo como “isso é música para os meus ouvidos”;
– Mad hot: quer dizer super quente;
– High Five: é quando você convida a pessoa a bater com a mão da sua, algo como “bate aqui”;
– Daftie: se escutar alguém falando essa gíria em inglês, ela está xingando alguém de idiota;
– Bag: essa também não é uma gíria agradável. Significa mulher feia em inglês;
– Dork: quando alguém é dork, é uma pessoa excêntrica;
– XYZ: essa gíria é tipo um código que serve para avisar discretamente que a pessoa está com o zíper aberto;
– Aggro: é uma expressão utilizada por quem é considerado grosso;
– Rubbish: é quando você critica alguma coisa de forma negativa;
– Posh: é uma gíria utilizada quando você quer se referir à alta sociedade.