Já parou para pensar como são as profissões em inglês? Existem diversas áreas de atuação profissional e elas são palavras muito usuais no nosso dia a dia, por isso a importância de conhecê-las melhor.
“What do you want to be when you grow up?” é uma pergunta que com certeza qualquer criança já ouviu. Você, provavelmente, já ouviu em português o que ela significa para nós: “O que você quer ser quando crescer?”.
E as respostas costumam ser bastante variadas, na infância nossa ideia de profissão é bem ampla: queremos ser astronautas, artistas nas mais variadas áreas, policiais, bombeiros etc. A ideia de profissão para nós, na infância, muito se mistura com a fantasia.
Mas no mundo rela, existem diversos órgãos e leis que protegem e regulamentam as profissões, e, para algumas delas é exigida uma formação específica que você alcança depois de fazer uma faculdade. Como acontece, por exemplo, nas profissões de médico, jornalista, engenheiro ou advogado.
Para outras, além da formação específica é necessária aprovação em concurso público, como acontece com os juízes e promotores de justiça.
Nem todas as profissões em inglês possuem variações de masculino e feminino (Foto: depositphotos)
E, há profissões em que uma formação específica não é essencial, pois estão elas mais ligadas à habilidades práticas que detenha o indivíduo. Como acontece, por exemplo, no caso dos jardineiros, artesãos, artistas e de algumas modalidades de atletas e esportistas.
As profissões para as crianças ainda podem parecer um sonho ou uma fantasia, um desejo do que quer ser no futuro ou o espelho do que veem os pais fazerem em suas vidas profissionais. Por isso, é importante aprender sobre as profissões em inglês: elas fazem parte dos seus desejos pra o futuro e um dia farão parte de suas rotinas.
Lista de profissões em inglês
Abaixo você encontrará uma lista com algumas profissões em inglês [1] seguidas por suas traduções em português para que você possa ampliar o seu vocabulário no tema:
- ACCOUNTANT – Contador
- ACTOR – Ator
- ACTRESS – Atriz
- ANNOUNCER – Locutor
- ARCHAEOLOGISTA – Arqueólogo
- ARCHITECT – Arquiteto
- ARTIST – Artista
- ASTROLOGER – Astrólogo
- ASTRONAUT – Astronauta
- ATHLETE – Atleta
- ATTORNEY – Promotor de Justiça
- AUCTIONEER – Leiloeiro
- AUDITOR – Auditor
- AUTHOR – Autor
- BABY-SITTER – Babá
- BAKER – Padeiro
- BANK TELLER – Caixa de banco
- BANKER – Banqueiro
- BARMAN – Garçom
- BEAUTICIAN – Esteticista
- BELL BOY – Mensageiro
- BIOLOGIST – Biólogo
- BLACKSMITH – Ferreiro
- BRICKLAYER – Pedreiro
- BROKER – Corretor
- BUILDER – Construtor
- BULLFIGHTER – Toureiro
- BUS DRIVER – Motorista de Ônibus
- BUSINESSMAN – Empresário
- BUTCHER – Açougueiro
- BUTLER – Mordomo
- CAMERAMAN – Operador cinematográfico
- CARPENTER – Carpinteiro
- CASHIER – Caixa
- CEO – Diretor Executivo de Empresa
- CHEF – Cozinheiro
- CHEMIST – Químico
- CLERK – Vendedor
- COACH – Treinador
- COLLEGE PROFESSOR – Professor Universitário
- COMPANY DIRECTOR – Diretor de Empresa
- COMPOSER – Compositor
- COMPUTER PROGRAMMER – Programador
- CONDUCTOR – Maestro
- CONSULTANT – Consultor
- COOK – Cozinheiro
- COUNSELOR – Conselheiro
- COWBOY – Vaqueiro
- CRAFTSMAN – Artesão
- CYCLIST – Ciclista
- DANCER – Dançarino
- DECORATOR – Decorador
- DENTIST – Dentista
- DESIGNER – Desenhista
- DETECTIVE – Detetive
- DOCTOR – Médico
- DOG WALKER – Passeador de cães
- DRESSMAKER – Costureira
- DRIVER – Motorista
- ECONOMIST – Economista
- ELECTRICIAN – Eletricista
- EMPLOYEE – Empregado
- ENGINEER – Engenheiro
- FARMER – Agricultor
- FIREMAN – Bombeiro
- FISHERMAN – Pescador
- FISHMONGER – Peixeiro
- FLIGHT ATTENDANT – Comissário de Bordo
- FLORIST – Florista
- FORTUNE TELLER – Adivinho
- GARBAGE COLLECTOR – Lixeiro / Gari
- GARDENER – Jardineiro
- GREENGROCER – Verdureiro
- GROCER – Merceeiro
- HAIRDRESSER – Cabelereiro
- HISTORIAN – Historiador
- HOUSE PAINTER – Pintor
- HOUSEKEEPER – Governanta
- HOUSEWIFE – Dona de Casa
- HUNTER – Caçador
- INSTRUCTOR – Instrutor
- INSURANCE AGENT – Agente de Seguradora
- INTERPRETER – Intérprete
- IRONMONGER – Ferrageiro
- JANITOR – Porteiro
- JEWELLER – Joalheiro
- JOURNALIST – Jornalista
- JUDGE – Juiz
- LAWYER – Advogado
- LIFEGUARD – Salva-vidas
- LOCKSMITH – Serralheiro
- MAGICIAN – Mágico
- MAID – Empregada doméstica
- MAILMAN – Carteiro
- MANAGER – Gerente
- MANICURIST – Manicure
- MANUFACTURER – Fabricante
- MASSEUR – Massagista
- MASSEUSE – Massagista (mulher)
- MATHEMATICIAN – Matemático
- MECHANIC – Mecânico
- MILKMAN – Leiteiro
- MINER – Minerador
- MODEL – Modelo
- MUSICIAN – Músico
- NEWPAPER BOY – Entregador de Jornais
- NUN – Freira
- NURSE – Enfermeira
- OPHTHALMOLOGIST – Oftalmologista
- OPTICIAN – Óptico
- PAEDIATRICIAN – Pediatra
- PAINTER – Pintor (artista)
- PARK RANGER – Guarda Florestal
- PEASANT – Camponês
- PHARMACIST – Farmacêutica
- PHILOSOPHER – Filósofo
- PHOTOGRAPHER – Fotógrafo
- PHYSICIST – Físico
- PIANIST – Pianista
- PILOT – Piloto
- PLUMBER – Encanador
- POET – Poeta
- POLICE OFFICER – Agente de Polícia
- POLICEMAN – Policial
- POLITICIAN – Político
- POSTMAN – Carteiro
- PRESENTER – Apresentador
- PRESIDENT – Presidente
- PRIEST – Sacerdote / Padre
- PRINTER – Impressor
- PSYCHIATRIST – Psiquiatra
- PSYCHOLOGIST – Psicólogo
- PSYCHOTERAPIST – Psicoterapeuta
- PUBLISHER – Editor
- RECEPTIONIST – Recepcionista
- REPORTER – Repórter
- RESERARCHER – Pesquisador
- SAILOR – Marinheiro
- SALESCLERK – Vendedor
- SALESMAN – Vendedor (homem)
- SALESWOMAN – Vendedora (mulher)
- SCIENTIST – Cientista
- SCULPTOR – Escultor
- SEAMSTRESS – Costureira
- SECRET AGENT – Agente Secreto
- SECURITY GUARD – Segurança
- SHEPHERD – Pastor
- SHOEMAKER – Sapateiro
- SHOPKEEPER – Logista
- SINGER – Cantor
- SOCCER PLAYER – Jogador de futebol
- SOCIAL WORKER – Assistente Social
- SOLDIER – Soldado
- SPORTSMAN – Esportista
- STATE AGENT – Agente Imobiliário
- STATIONER – Vendedor de Papelaria
- STATISTICIAN – Estatístico
- STENOGRAPHER – Taquígrafo
- STEWARDESS – Procuradora
- STOCKBROCKER – Corretor de Títulos
- STREET SWEEPER – Limpador de rua
- STUDENT – Estudante
- SUPERVISOR – Supervisor
- SURGEON – Cirurgião
- TAILOR – Alfaiate
- TAX INSPECTOR – Inspetor de impostos
- TAXI DRIVER – Motorista de Táxi
- TEACHER – Professor
- TECHNICIAN – Técnico
- TELEPHONE OPERATOR – Operador de telemarketing
- TOURIST GUIDE – Guia Turístico
- TRANSLATOR – Tradutor
- TRAVEL AGENT – Agente de viagem
- TRUCK DRIVER – Caminhoneiro
- TYPIST – Datilógrafo
- UNDERTAKER – Agente funerário
- VETERINARIAN – Veterinário
- WAITER – Garçom
- WAITRESS – Garçonete
- WATCHMAKER – Relojoeiro
- WORKER – Obreiro
- WRITER – Escritor
Profissões em inglês: curiosidades sobre gênero
Uma das coisas mais importantes que precisa ser levada em consideração quando se pensa em profissões em inglês é que nem todas possuem variação de gênero (masculino e feminino) como acontece no português.
Em português, o homem formado em arquitetura é um arquiteto. Enquanto a mulher, é uma arquiteta. Em inglês, utilizamos a palavra ARCHITECT para ambos. Pois, quando se trata de profissões, em regra, não há diferenciação entre o gênero masculino e feminino.
Observe alguns exemplos:
In my opinion Marta and Neymar are players. the best brazilian soccer– Na minha opinião, Marta e Neymar são os melhores jogadores de futebol brasileiros.
My father is a chemist, and my mother is a housewife since me and my brother were born. – Meu pai é um químico e minha mãe é dona de casa desde que eu e meu irmão nascemos. .
I want to be a dentist when I grow up, just like my grandmother. – Eu quero ser uma dentista quando eu crescer, como a minha avó.
Porém, há algumas profissões que existem variações de nome quando se trata de homens ou mulheres as executando em inglês. Como acontece com ator (ACTOR) e atriz (ACTRESS), policial masculino (POLICEMAN) e policial feminina (POLICEWOMAN), e algumas outras que estarão listadas para facilitar seu entendimento sobre o tema.
Vendedor em inglês varia com relação ao gênero (Foto: depositphotos)
Expressões comuns relacionadas às profissões
Abaixo você encontrará alguns exemplos de frases que são bastante comuns quando falamos sobre que tipo de trabalho você faz, onde você trabalha, e outras expressões que podem facilitar bastante a comunicação desse tema.
As expressões estarão organizadas entre parênteses quando você puder utilizar aquele modelo substituindo o que se encontra dentro dos parêntesis por suas informações pessoais.
Quando isso não ocorrer, significa que você está diante de uma “expressão fixa”. Ou seja, se você alterar alguma ou algumas daquelas palavras ela pode perder o sentido. Vamos aprender essas novas expressões?
WHAT DO YOU DO? – O que você faz?
WHAT DO YOU DO FOR A LIVING? – Qual a sua profissão?
WHAT LINE OF WORK ARE YOU IN? – Que tipo de trabalho você executa?
I’M A (PSYCHIATRIST) – Eu sou um (psiquiatra).
I WORK AS (A DENTIST) – Eu trabalho como (dentista).
I WORK IN (SALES) – Eu trabalho no setor de (vendas).
I WORK WITH (CHILDREN WITH DISABILITIES) – Eu trabalho com (crianças com necessidades especiais).
I’VE GOT A PART-TIME JOB – Eu tenho um trabalho de meio período
I’VE GOT A FULL- TIME JOB – Eu tenho um trabalho em tempo integral.
I’M UNEMPLOYED – Estou desempregado.
I’M OUT OF WORK – Estou sem trabalhar.
I’M LOOKING FOR WORK – Estou procurando trabalho.
I’M LOOKING FOR A JOB – Estou procurando um emprego.
I’VE BEEN MADE REDUNDANT – Eu fui demitido.
I WAS MADE REDUNTANT LAST WEEK. – Eu fui demitido semana passada.
I DO SOME VOLUNTARY WORK – Eu faço trabalho voluntário.
I’M RETIRED – Estou aposentado.
WHO DO YOU WORK FOR? – Para quem você trabalha?
I WORK FOR (A TV CHANNEL) – Eu trabalho para (uma emissora de televisão).
I’M SELF-EMPLOYED – Eu sou autônomo.
I WORK FOR MYSELF – Eu trabalho para mim mesmo.
I HAVE MY OWN BUSINESS – Eu tenho meu próprio negócio.
I’M A PARTNER IN (A LAW FIRM) – Sou sócio de (um escritório de advocacia).
WHERE DO YOU WORK? – Onde você trabalha?
I WORK IN (A FACTORY) – Eu trabalho em uma fábrica.
I WORK FROM HOME – Eu trabalho de casa.
I’M TRAINING TO BE (AN ENGINEER) – Estou me preparando pra ser (um engenheiro).
I’M A TRAINEE (LAWYER) – Sou um (advogado) iniciante / estagiário.
I’M DOING NA INTERNSHIP. – Estou fazendo um estágio.
Exemplos de diálogos
Frases e expressões como as que você acabou de ver acima podem te ajudar a criar diálogos mais simples ou mais elaborados, como você pode notar nos exemplos abaixo:
Exemplo 1
A – What does your mother do for a living? – Qual a profissão da sua mãe?
B – I think she’s a lawyer. – Eu acho que ela é advogada.
A – And what do a lawyer do? – E o que um advogado faz?
B – Most of the time she’s at her office trying to solve people’s problems and give them a chance to get them rights recognized. She’s very fierce in what she does. – Na maior parte do tempo ela fica no escritório tentando resolver os problemas das pessoas. Ela é uma profissional muito forte no que faz.
Exemplo 2
A – Have you ever thought about what do you wanna be when you grow up? – Você já pensou no que você quer ser quando crescer?
B – My parents have their own business, so, I think I’m going to do business at college and take care of their company in the future. – Meus pais têm o próprio negócio, então, eu acho que vou fazer administração na faculdade e cuidar da empresa deles no futuro.
A – My parents [2] have an engeneering business too, but I have no talent at all to be an engeneer. I think I wanna be a singer in the future. – Meus pais têm um negócio de engenharia também, mas eu não tenho nenhum talento pra ser engenheiro. Eu acho que quero ser cantor no futuro.
*Júnior Sousa é professor de língua inglesa.